Épisode 10
Combien de temps devrai-je attendre pour que vous me le disiez ?
Pardon ?
Pourquoi m'avez-vous menti pour entrer dans l'atelier de poterie de Bunwon ?
Votre vraie identité, quelle est-elle ?
Votre Altesse.
J'ai laissé baisser mes gardes seulement en face de vous.
Même si vous êtes un faiseur de trouble qui fait une tonne d'erreurs stupides,
j'ai cru que vous étiez un bon et honnête homme.
Je pensais que nous pourrions être de vrai amis.
Avec ce visage innocent, pourquoi m'avez-vous trompé moi, Bunwon, et tout le monde ?
J'ai eu tort.
Pourquoi avez-vous caché que vous étiez une femmeet êtes entrée à Bunwon ?
Ils disent qu'une femme ne peut devenir potier.
C'est pourquoi j'ai fais ça, parce que j'étais tellement désespérée d'en devenir un.
Alors s'il vous plait, ne me jetez pas dehors. Vous savez quel est mon rêve.
Partez. En considération pour le lien que nous avons bâti ensemble,
je vous laisse partir.
Ne causez pas de plus grande commotion et fuyez.
C'est la meilleure chose que je peux faire pour vous.
Est-ce que c'est l'argile qui vient du commerce ?
Les particules sont grossières etla viscosité est faible.
Alors même si elle est formée, elle craqueralors de la cuisson.
Et pour l'autre argile de céladon ?
Je peux seulement faire confiance au Prince Gwang Hae et à Tae Pyung maintenant.
Je vais accepter ma punition, Votre Altesse.
Quoi ?
Si je m'enfuis comme ça, je ne serai plus capable de remettre les pieds dans Bunwon.
Alors je préférerais retourner à Bunwon et recevoir ma punition.
Je vais accepter toute punition. Alors,reprenez-moi je vous en prie, Votre Altesse.
Vous êtes réellement sotte. Si votre crime est révélé,
vous ne serez pas seulement jetée hors deBunwon mais vous serez sévèrement malmenée.
Serez-vous capable de vivre en tant qu'esclavedu gouvernement pour le reste de votre vie ?
Si je ne peux pas devenir un potier,
la manière dont je vais vivre n'a plus aucune importance.
D'ailleurs, j'ai une requête à faire.
Attendez jusqu'au moment où le Potier Royal ait terminé la tasse de thé.
S'il vous plait, donnez-moi juste dix jours.
Quand ce travail sera terminé,
je vais tout révéler et accepter ma punition.
Je vous en prie, Votre Altesse.
D'accord. Je vais vous donner 10 jours.
Alors, quand le travail sera fait, vous devrez tout révéler
de votre propre bouche..
Merci. Merci beaucoup.
Votre Altesse, je vais y aller seule à partir d'ici.
Vous voulez que j'attende dans un endroit comme celui-ci ?
C'est un endroit un peu rude pour vous.
J'ai déjà dormi dans des endroits difficiles.
Le propriétaire de l'argile est vraiment rude.
Même si il est rude, il est un citoyen.
Que peut-il faire à un Prince ?
Votre Altesse, je vous en prie. Laissez-moi y aller seule.
Non. Que se passera-t-il si vous changez d'avis et que vous vous enfuyez ?
Ouvrez le chemin.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Je ne m’enfuirai pas.
Professeur ! Professeur ! Tae Pyun est arrivé !
Toi ?
Que fais-tu ici ?
J'ai reçu un ordre royal.
Tu as reçu un ordre royal ? Déjà ?
J'ai reçu un ordre royal. Pour aider le Potier Royal qui fait de grandes choses,
je suis venue prendre l'argile de céladon.
Hé ! Cet argile de céladon est si précieux
que je l'ai durement obtenu en cherchant pendant un mois sur mes faibles et malades jambes. Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Je sais, Professeur. Mais que puis-je faire ?
Si je retourne avec cet argile, je recevraiune très grande récompense.
Voleuse. Voleuse.
Je vais vous aider à vivre confortablement si tout va bien,alors donnez-moi l'argile de céladon, ok ?
D'accord !
Professeur, je dois y retourner rapidement.
Si je ne suis pas là, Bunwon ne peut pas fonctionner.
Je vais bien, donc ne vous inquiétez pas, Professeur.
Tae Pyung.
Vous pouvez vraiment dormir ? Vous n'avez rien à penser ?
Exact, je n'ai rien à penser.
Je ne pense pas.
Si je le faisais, je serais morte de peur. Alors, pourquoi le ferais-je ?
S'il vous plait, ne me réveillez pas. Je n'ai plus que dix jours maintenant.
Quand je serai de retour à Bunwon, je ne pourraiplus dormir du tout.
Alors, je devrais dormir beaucoup maintenant.
Tu es vraiment Tae Pyung (en paix, paisible).
- Tae Pyung.- Oui, Votre Altesse.
Êtes-vous conscient de l'importance de la tâche qu'est la conception du service de thé céladon, l'ordre royal ?
Oui, je comprends.
Soyez très prudent que vos problèmes nesurviennent pas durant ce temps.
Bien sur que non, Votre Altesse.
D'ailleurs, ce sont mes derniers 10 jours dans Bunwon.
Je vais faire tout ce que je peuxtant que je suis là.
Les particules sont fines et la viscosité est haute.
La couleur et le grain, c'est définitivement le meilleur argile céladon que je recherchais, Votre Altesse.
Rien n'est arrivé, pas vrai ?
Pourquoi es-tu parti sans dire un mot ?
As-tu fait un bon voyage ?
Tae Pyung.
Oui.
Tu es sauve, c'est bien.
Comment te sens-tu ?
Grâce à vous, je me sens mieux.
Gwang Hae n'est pas entré au palais aujourd'hui non plus ?
Écoute-moi, Im Hae.
Oui, Père.
Va voir comment les choses se passent.
Votre grâce est incommensurable.
Est-ce que vous me laissez quitter le palais maintenant ?
Tu arrêteras à Bunwon seulement et reviendras au palais, puis tu resteras tranquille.
Je vais te surveiller.
Oui, Père.
Allons-y ensemble. Allons-y ensemble !
Hé, hé ! Comment peux-tu dormir en forme de 大 !
Alors devrais-je dormir en forme de 小 ?
- Tu as mangé tout mon riz, plus tôt, voleur !- Vous n'en avez pas finit avec ça ? Je pensais que oui.
Tu vas vraiment nous suivre ?Ne nous suis pas.
- Je ne vous suis pas. Je vais juste dans la même direction.- Tu n'es vraiment d'aucune aide.
Tae Pyung.
Oui, Votre Altesse.
Pourquoi n'aidez-vous pas le Potier Lee ?
J'ai finit de filtrer l'argile et de la façonner la nuit dernière.
Et je pourrai nettoyer le charbon après avoirété chercher le bois de chauffage.
J'ai quelque chose à vous faire faire, suivez-moi.
Oui, Votre Altesse.
Nous avons tous le même niveaux que les travailleurs. Alors, qui a-t-il avec Tae Pyung ?
C'est bon.
Tandis que nous travaillons dur, il part avec les gens de l'élite.
Oubliez juste cela. Il est différent de nous.
C'est ce que je dis. Autrement, pourquoi Son Altesse, qui est aussi haut que les cieux,
chérit ce simple garçon de courses ?
Si vous pensez que c'est injuste, pourquoi ne faites-vous pas aussi quelque chose qui vous distinguera ?
J'ai entendu que Tae Pyung a même apporté l'argile céladon.
C'est aussi étrange.
Pourquoi lui et le prince sont-ils allés ensemble pour obtenir l'argile céladon ?
Il est vraiment beau.
Peut être, Son Altesse...
Par hasard, avec cet homme...
C'est probablement ça.
Hé, hé soyez prudent avec ce que vous dites.
Si quelque chose se passe mal, nous sommes morts.
Vous êtes le seul qui devrez être prudent.
Allons-y.
Devez-vous partir avec les autres ouvriers ?
C'est mon travail, Votre Altesse.
En allant seule avec eux comme ça...
Qu'allez-vous faire s'ils découvrent votre véritéavant que le travail ne soit terminé ?
Je ne peux pas le permettre. Donc restez à l'atelier du Potier Lee.
Quoi ?
Pendant tout ce temps je ne l'ai pas remarqué, mais
maintenant que le sais, je réalise que vous avez l'air d'une fille.
C'est seulement parce que vous le savez, Votre Altesse.
Les autre gens ne le remarqueront pas.
Cette ligne de mâchoire...
Ce nez...
Cette encolure...
Pour que vous ne soyez pas prise, vous devez être prudente et encore prudente.
Prudent à propos de quoi ?(il n'y a pas de féminin et masculin en coréen)
Allez faire votre travail.
Oui.
Hyung-nim, que faites-vous ici encore ?
Ce n'est pas ce qui importe maintenant.
Viens me voir un instant.
Penses-tu que je mettrai encore mes mains sur le vase ?
Se préparer pour toute possibilité ne ferait jamais de mal.
Je serai très attentif.
Sa Majesté m'a envoyé voir comment le projet avance.
Nous avoue échoué une fois, mais nous nous sommes acquis l'argile céladon, donc nous essayerons de nouveau.
Tu parles encore de cet argile céladon.
L'as-tu acquis toi-même ?
Non. Un ouvrier est allé le chercher et je n'ai fait que le suivre.
Alors la rumeur était vraie.
Cette rumeur est déjà arrivée au palais ?
Aigoo, aigoo.
Combien dois-tu avoir souffertpendant tout ce temps.
Je ne passe pas une période si difficileque vous devez vous inquiéter, Hyung-nim.
N'est-ce pas quelque chose que j'ai choisi moi-même ?
C'est pourquoi...
Pourquoi as-tu cherché ce genre de problème ?
Si c'était évitable, tu aurais dû l'éviter.
C'est quelque chose qui s'est déjà produit.Je n'y peux rien.
Il est trop tard.
Donc...
Quand est-ce que ton cœur a commencé à palpiter pour un homme ?
Pardon ?
Au début, ce n'était qu'une supposition, mais après avoir vu tes yeux plutôt, j'en suis devenu certain.
La façon dont tu le regardais plus tôtest pareille à celle dont je regarde la Gisaeng Hong Dan.
Hyungnim !
Je suis vraiment occupé, alors partez.
Faites savoir à Sa Majesté que je viendrai lui faire un rapport dans quelques jours.
Même si le monde entier te tourne le dos,
ton frère sera toujours à tes côtés.
De cette façon, tu ne peux pas devenir le Prince Héritier.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Potier Royal, éloignez-vous.
Non, ce n'est pas grave.
Regardez-moi ça.
Je vous ai dit que ce n'est pas grave.
Il y a beaucoup de fumée.
Il est si proche d'elle.Et s'il le découvre ?
La façon dont tu le regardais
est pareille à celle dont je regarde la Gisaeng Hong Dan.
Hyung-nim exagère vraiment.
Comment la regarde-je ?
Il y a trop de fumée.
Je vous ai dit que ce n'est pas grave.
Éloignez-vous.
Ça, ça...
Votre épaule est vulnérable.
Vous devez surveiller mes mouvements.
Prenons une pause.
Votre Altesse, ce n'est que le début.
N'as-tu pas chaud ?
Hyungnim !
Êtes-vous allé à Bunwon ?
Comment ça progresse ?
Il y a un gros problème.
Pardon ?
Il y a une étrange rumeur qui circule à Bunwon.
Quelle rumeur ?
Ils disent que Gwang Hae et un garçon de courses ont une relation intéressante.
Deux hommes.
Hyung-nim ! Comment pouvez-vous dire ceci ?Et si quelqu'un vous entend ?
Si tu y penses, il n'y a pas peu de choses qui sont étranges.
Lorsque nous étions à genoux dehors,
il n'y avait pas un ouvrier qui a risqué sa vie pour sauver Gwang Hae ?
C'est lui.
N'arrives-tu toujours pas à le voir ?
Donc,
j'ai enfin agi comme un hyung aujourd'hui.
Ils sont probablement ensemble maintenant, tous seuls.
Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Tae Pyung, que faites-vous ici ?
Je...
J'ai réussi à trouvé un potier qui est très bien informé sur les marchandises de céladons.
Veux-tu le rencontrer ?
Oui.
Merci, Votre Altesse.
Pas besoin.
Je me sens aussi désolé pour ce qui s'est passé auparavant.
J'ai réussi à trouver un potier qui est très informésur les marchandises de céladon.
Va le rencontrer.
Ce n'est pas nécessaire, Hyungnim.
Vas-tu le faire attendre ?
Nous avons encore été dupés par Hyungnim.
Puisque vous êtes venue de toute façon, mangeons.
Je ne peux pas.
Comment un travailleur comme moi peut manger avec un prince comme vous ?
Nous avons déjà mangé à la même table plusieurs fois.
C'était quand je ne savais pas que vous étiez le prince.
Maintenant que je le sais, je suis aussi effrayée.
Donc, parce que vous être effrayée,vous me répondez si insolemment ?
Je m'excise. Mais pourrais-je partir en premier ?
Je dois revenir aider le Potier Royal.
Êtes-vous la seule qui a des affaires importantes ?
Le grand responsable de tout est moi.
C'est parce que le temps précieux.
Vous savez aussi
qu'il ne me reste pas beaucoup de temps à Bunwon.
Que faites-vous ?
La porte ne s'ouvre pas.
Je pense qu'elle a été verrouillée.
Écartez-vous.
Oui.
La blague de Hyung-nim a vraiment dépassé les limites.
Ouvrez la porte !
Hé !
Au feu ! Au feu !
Au feu !
Bien sûr qu'il y a du feu. Ça brûle bien.
Au cours de mes 30 années de travail ici,
c'est la première fois où j'ai reçu l'ordred'allumer un feu en cet été chaleureux.
Gwang Hae, comme dit le vieux dicton,
l'achèvement d'un cœur aimantcommence par se déshabiller.
Tae Pyung. Tae Pyung.
Votre Altesse.
Je prétendrai n'avoir rien vu.
Comment puis-je nier ce que j'ai vu ?
Tae Pyung ? Tae Pyung, réveillez-vous.
Tae Pyung ? Tae Pyung ?
Tae Pyung !
Va préparer un bateau sur lequel il quittera etun endroit où il vivra.
Oui.
Personne ne doit savoir.
Sois particulièrement prudent.
Oui.
Essaie toi aussi.
Non, ça ira.
Essaie.
Je n'ai jamais fait ce genre de travail avant.
Prends un banc et essaie.
Oui.
Là.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Pour une première fois, tu te débrouilles très bien.
Attendez dehors.
Oui.
Yook Do.
Oui, père.
J'ai préparé le bateau sur lequel tu partiras,de même que l'endroit où tu habiteras.
En ce moment... En ce moment, vous me ditesde m'enfuir ?
C'est pour l'éventualité d'un échec.Ne devrais-tu pas au moins survivre ?
Je ne peux pas faire ça.
Si je m'enfuis alors vous recevrez le blâme.
Comment pourrais-je fuir ?
Yook Do,
tu es tout pour moi.
Peu importe quel sacrifice je dois faire,je ne peux pas te perdre.
Je suis un fils indigne
pour vous rendre si faible.
Non.
Non, tu n'es pas du tout un fils indigne.
Père, je...
vais définitivement réussir.
Je vais tout donner et réussir.
D'accord, c'est ce que tu dois faire.
Je crois en toi.
Vous, qui avez été si cruelenvers moi et mon père,
vous étiez aussi le père de quelqu'un ?
Le Chef Potier est votre père ?
Tout le monde dans Bunwon le sait déjà.Tu es le seul qui ne le savait pas.
Le Chef est stricte, mais généreux.
Je n'aurais jamais imaginé que vous étiez père et fils.
Il semble stricte. Mais pour moi,il est le père le plus généreux du monde.
Quand j'étais jeune, je suis tombé d'un arbre.
Il m'a porté et a couru chez le physicien.
Quand je me suis réveillé dans les bras de mon père,
j'ai réalisé qu'il était nus pieds.
Et c'était pendant un hiver très froid.
Mais mon père n'a même pas réalisé queses pieds étaient gelés et répétait "Yook Do, tu vas bien ?"
"Yook Do, sois fort encore un peu."
Il disait ça en pleurant.
Pour moi, mon père estce genre de personne.
Et pour un tel père, je suisun fils indique.
Ce n'est pas vrai, Sir.
Avec ce projet, vous deviendrez une sourcede fierté pour votre père.
Je l'espère aussi.
Dès que le soleil se lèvera, je vais allumer le feu du four.
Ce soir, lave-toi et va dormir tôt.
Quoi ? Ah, oui.
Mon Seigneur, toutes les pièces de Bunwon sontfabriquées avec le vernis que j'ai fait.
Pourquoi n'utilisez-vous pas mon vernispour le service de thé céladon ?
Vous ne savez vraiment pas pourquoi ?
Est-ce que c'est parce que je suis une femme ?
Ce projet mets en jeu la vie du Potier Lee
et le futur de Bunwon.
Je ne peux accepter la moindre malchancealors vous devrez rester loin du Potier Royal Lee.
Aussi, vous ne ferez aucun travail qui aun lien avec ce projet.
Vous croyez que si une femme est impliquéeça amènera de la malchance ?
Moi, Oh Gook Bi, ai enduré ces longues années à Bunwon
et ai prouvé le contraire. Mais encore,ce n'est pas encore assez ?
Repartez.
Est-ce seulement parce que je suis une femme ?
Je vous ai dit de repartir !
Pourquoi manges-tu autant ?
Où va-t-il à cette heure de la nuit ?
Il est vraiment louche.
Suivons-le.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?C'est vous qui avez parti la rumeur ?
Non.
Si j'entends ce genre de rumeur de nouveau... Vous pigez... ?
Allons-y.
Orabeoni, tu surveilles bien, d'accord ?
Ne t'en fais pas, je le fais.
Ne vas nul part parce que j'ai peur, ok, orabeoni ?
Vous êtes le orabeoni de Tae Pyung ?
Vous saviez ?Que Tae Pyung est une fille ?
Vous avez dit que vous étiez venu à Bunwonparce que vous aviez quelque chose à protéger.
Alors c'était Tae Pyung.
Orabeoni, tu es encore là ?
Oui, je suis encore là, t'en fais pas.
Pour quelle raison gardez-vous ce secret ?
Si vous me le demandez d'un ton aussi tranchant,vous pensez que je vais vouloir répondre ?
J'ai entendu qu'il y avait des rumeurs disgracieuses à Bunwon concernant Tae Pyung et Votre Altesse.
Vous le saviez ?
Comment osez-vous ? Une rumeur disgracieuse ?
Je vais laisser passer ceci, en considérantl'inquiétude d'un frère pour sa soeur.
Mais si vous agissez aussi impoliment encore,alors je ne vous le pardonnerai pas.
Je l'ai fait à cause que la rumeur à votre sujet,qui êtes un Prince dans notre pays,
pourrait causer du tort à Tae Pyung.
Alors veuillez pardonner mon impertinence.
Si vous êtes aussi inquiet pour votre soeur, vous n'auriez pas dû la laisser entrer à Bunwon dans ces vêtements.
J'ai terminé, orabeoni.
Regardez, regardez.
Ça ne semble pas étrange qu'elle n'aitpas encore été prise ?
Assurez-vous de l'avertir fortement.
Qu'est-ce qui s'est passé, Jung ?
Comment Son Altesse peut savoir ?Comment as-tu été prise ?
Est-ce tu veux me direquelque chose, orabeoni ?
Sans orabeoni, comment ferais-je pour vivre ?
Merci, orabeoni.
Pourquoi y a-t-il un bol fait par une fille dans le lot ?
Tae Pyung l'a fait.
Tae Pyung ?
Tu me dis que ce n'est pas une fille qui a fait ça ?
C'est vraiment exquis.
Si je n'avais pas été témoin qu'il a été fait par Tae Pyung, j'aurais aussi cru qu'il aurait été fait par une fille.
Ne le mets pas avec ce lot pour la cuisson.
Je veux lui enseigner la différence entre ce qu'on voit à l'extérieur quand il est cuit dans le feu.
Laissez-moi le mettre avec, je vous prie.
Oui, cet endroit est bon.
Je veux que tu restes ici et que tu empêches toutes les femmes de venir ici.
Pardon ?
Tu ne sais pas que les femmes qui sont près des fours amènent la malchance ?
Le Chef a déjà les nerfs à vif alors
toute femme qui traînerait par iciaurait de gros problèmes.
Ceci et celà.
Oh, oui.
Vous, vous. Les filles, partez.
Vous amenez la malchance !
Essaie.
Les filles, partez. Vous amenez la malchance.
Pointe-les du doigt !
Les filles, partez...
Plus fort !
Les filles, partez ! Vous amènerez la malchance !
Reste ici et fais ça.
Les filles, partez. Vous amènerez la malchance.
Les filles, partez...
Tae Pyung, viens ici et incline-toi aussi.
Non, ce n'est pas un endroit où un garçonde service devrait être.
N'est-ce pas le temps de rassembler les voeux de tout le monde ?
J'ai besoin de tes prières plus que de quiconque,toi qui m'a aidé le plus.
Suis-moi.
Chef !
Laissez-moi voir.
Comment les années ont-elles pu vous éviter ?
Vous n'avez pas changé du tout !
Vous non plus, Chef.
Vraiment ?
Salue-le. Il était le Chef de Bunwon quand j'avais ton âge.
Si il n'avait pas accepté la première transaction,
nous n'en serions pas là aujourd'hui.
Je suis Hwa Ryeong.
Elle a votre air du temps que vous aviez 20 ans.
Comment est Bunwon dernièrement ?
Il y a eu un ordre royal de faire le mêmeservice de thé céladon que l'envoyé de Ming a amené.
Alors les choses sont sans-dessus-dessous.
Un service de thé céladon ?
Ça ne devrait pas être un travail difficile pour Kang Cheon.
Mais ça doit être un service de thé qui ne refroidit pas.
Un service de thé céladon qui ne refroidit pas ?
J'ai entendu qu'ils allaient allumer le four à Bunwon aujourd'hui.
Je crois que je vais devoir m'endetter auprès de vous.
Bien entendu.
Il y a une maison au toit vert utilisée par notre commerce.
Je vais la vider alors utilisez-la tant que vous le voulez.
Il est froid.
Je suis désolé, Votre Altesse.
Je suis désolé, Chef Bunwon.
J'avais confiance en mon succès, cette fois.
Je ne peux non plus sauver la face devant toi.
Est-ce qu'il existe vraiment une chosetelle que la colère du Dieu du Four ?
Si une femme se trouve près du four, est-ce que ça amène vraiment la malchance ?
C'est une loi non écrite transmise
aux potiers depuis un très long moment.
Mais pourquoi me demandes-tu ça ?
Potier Royal, je ne crois pas que ce soit de votre faute cette fois.
Je ne peux pas croire que tu me consoles.C'est pathétique.
Ce n'est pas comme ça, Potier Royal.
C'est ma faute, cette fois.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Écoutez-moi, je vous prie.
Je ne veux rien entendre maintenant,alors va-t-en.
Potier Royal.
Je t'ai dit de sortir !
C'était le meilleur argile de céladon et il n'y avait aucun problème avec le vernis ou le feu.
Alors c'était définitivement à causede la colère du Dieu du Four, Votre Altesse.
Oui, c'est exact.
Il n'y aurait aucune autre raison que ça.
C'est une femme.
Parce qu'il a été fait avec une femme,le Dieu du Four est en colère.
Une femme ?
Qui a pu faire une telle chose, sachant qu'ily aurait des problèmes avec ce projet ?
Je sais qui c'est.
Je vais l'arrêter sur le champs.
Tae Pyung.
Oui, Votre Altesse.
Ce serait mieux pour vous si vous partiez.
Quoi ?
Je crois qu'on a découvert que vous êtes une femme.
Il semble que le Chef de Bunwon l'ait découvert.
Qu'est-ce que vous faites ?
Même si je fuis, je dois rencontrer le Potier Royl.
Je veux m'excuser auprès de lui et ensuite je fuirai.
Ce n'est pas le temps pour ça.
Si vous êtes prise, ils mettront le blâme de l'échec sur vous.
Avant que vous receviez une punition sévère,il serait mieux que vous partiez sur-le-champs.
Je vous avais clairement avisé de ne pas faire le vernis.
Vous avez fait que les choses en sont ainsi maintenant.
Et après ça, vous voulez encore rester en vie ?
C'est injuste, injuste, Chef.
Je n'ai jamais interféré avec ce travail.
Si ce n'était pas vous, qui a pu faire une telle chose ?
Ce n'était pas moi,
croyez-moi je vous en prie, Chef.
Vous avez du talent mais vous ne pouvez pasdevenir potier parce que vous êtes une femme.
N'est-ce pas à cause de votre colère que ceci est arrivé ?
Non, Chef.
C'est injuste que je ne puisse pas devenir potierparce que je suis une femme.
Et c'est pour ça que j'ai été doublement prudente.
J'ai baissé ma tête et mon corps.
N'était-ce pas vous
qui êtes venue me voir avec la tête haute
et m'avez défié ?
C'est...
C'est seulement...
J'aurais dû vous mettre à la porte avant.
Le fait que je ne l'ai pas fait est la cause de notre perte.
À la fin, vous...
Vous allez tuer mon fils.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dépêchez-vous de la mettre en prison
et ne lui donnez pas même une goûte d'eau.
Oui.
D'accord.
Je vais vous envoyer une lettre dès que les choses se seront placées.
Je vais aussi vous trouver une opportunitéde rencontrer le Potier Royal Lee.
Je sais que c'est honteux, mais
je vous implore, Votre Altesse.
Votre Altesse !
Nous avons pris la coupable.
Vous avez pris la coupable ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a vraiment eu une fille
qui a mis le Dieu du Four en colère.
Qui est-ce ?
Elle se nomme Oh Gook Bi, elle travaillecomme assistante de potier.
Elle a été traînée en face du bâtiment principal.
Je ne crois pas qu'elle survive, la colèredu Chef est devenue extrême.
Chef, c'est injuste. Sauvez-moi je vous prie.
J'ai mal agis, Chef. Sauvez-moi je vous prie.
C'est injuste, Chef.
Chef, c'est de ma faute.
Où croyez-vous que vous êtes ?Partez sur le champs.
Je ne peux pas.
Le coupable,
c'est moi.
Vous êtes le coupable ?Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je...
suis une femme.
J'ai caché le fait que je suis une femme et j'aiaidé le Potier Royal.
J'ai caché le fait que je suis une femmeet j'ai fait le rituel devant le four.
Le Dieu du Four est en colère à cause de moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi n'enlevez-vous pas les vêtements de cette fille
pour le vérifier ?
Arrêtez !
Je lui ai permis.
C'est quelque chose que j'ai permis, alors écartez-vous.
Potier Royal.
Ce que tu voulais me dire, c'était ça ?
Je voulais m'excuser.
Avant qu'une autre personne le sache,
je voulais vous dire la vérité moi-même.
Pourquoi n'as-tu pas fui ?
Si tu avais fui, j'aurais aussi fui.
Pourquoi n'as-tu pas fui ?
N'ai-je pas dit que j'avais donné mon accord ?
Moi, le second officiel, même si je savais qu'elle est une fille, je lui ai permis de travailler comme garçon de course
et de se distinguer en aidant le Potier Royal Lee.
J'ai dit que je lui ai ordonné.
Bunwon a ses propres lois.
Pour cette affaire, je vous demande de me mettre en charge complètement.
Je ne vous dit pas de couvrir les crimes de Tae Pyung.
Il n'y a pas de façon plus dure de punir une personne
qui veut devenir potier que de la mettre hors de Bunwon.
La jeter hors de Bunwon sera une assez grandepunition pour cette personne.
Nous travaillions sur une commande royale pourlaquelle l'honneur de Bunwon et votre vie était en jeu.
Si ruiner cet ordre royal n'est pas une trahison,qu'est-ce qui le serait ?
Avez-vous
vraiment à le faire ?
Est-ce que ce sera moi, le Chef ?
Ou ce sera cette personne, qui est un garçon de course ?
Si vous utilisez votre pouvoir pour étouffer
les crimes de cette personne,
moi, le Chef, démissionnerai.
Sauvez Tae Pyung.
Si elle est arrêtée maintenant, elle vivracomme esclave du gouvernement pour toujours.
Orabeoni.
Orabeoni ! Orabeoni !
Orabeoni, pose-moi !
Jung.
Allons à la maison maintenant.
Vivons dans une taverne, ensemble.
Vivons là et aidons avec le travail là-bas, allons chasser
et faisons des vases comme nous le faisions.
Vivons comme ça.
Laisse-moi voir Hwa Ryeong.
J'ai quelque chose à lui dire.
Professeur.
Professeur, qu'est-ce que vous faites là ?
Quelque chose s'est finalement passé.
Je savais que ça arriverait. Alors je t'attendais.
Yook Do.
Pourquoi n'es-tu pas encore prêt à partir ?
Père, j'ai trouvé.
J'ai trouvé une façon de faire une tasse qui ne refroidit pas.
Tu as trouvé une façon ?
Oui.
C'était le four.
Le four ?
Le service de thé que l'envoyé de Ming a amenéa été fait dans un four de Ming.
Peu importe combien de fois nous les cuisons ici,ce ne sera pas la même chose.
Si nous construisons le four de la même façonque le four de Ming est fait,
j'ai confiance de réussir une tasse qui ne refroidira pas.
Il faut la moitié d'une année pour construire un four dragon.
Mais il ne nous reste que 3 jours pour le faire.
Je vais devoir partir ?
Tu dois vivre. Tu dois rester vivant
pour qu'une autre opportunité survienne.
Maintenant, il n'y a que 3 jours restants.
Tu sais pourquoi l'envoyé de Ming est aussi impoli ?
C'est parce que je n'ai pas la légitimitépour m'asseoir sur ce trône.
C'est pourquoi il me regarde de haut.
Ne pensez pas comme ça, Père.
Peu importe à quel point il peut être arrogant envers vous,comment pourrait-il oser vous regarder de haut ?
Hon.
Tu dois réussir.
En réussissant, tu dois broyer sa fierté.
Tu comprends ?
Professeur.
Est-ce que c'est cuit ? Attends un instant.
C'est chaud.
Ah, c'est bien cuit.
Quand avez-vous fait ça ?
Donne-les moi.
Pourquoi mettez-vous les petites pièces dedans ?
Hé, que ce soit les noisettes ou les petits plats,ils seront tous les deux cuits.
Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Contrôler le feu est ce qu'il y a de plus importantpour une bonne cuisson.
Regarde comment je fais.
Aigoo, ça brûle bien.
C'est fait.
Ensuite, faisons un peu d'argile.
Cette brique, mets-la ici.
Oui.
Hé, bloque ici.
Ok.
Là, mets-la ici. Bon travail.
Tu dois savoir
pourquoi j'ai construit ceci.
Tu sais pourquoi ? Mets-la ici.C'est un bon feu.
Hé, tu dois penser quand tu travailles.
Tu dois aussi savoir pourquoi j'ai fait ceci.
La chaudière est devenue le four, Professeur.
Je parie que la vaisselle va bien cuire.
Par chance,
est-ce que les fours de Ming
ressemblent à cette chaudière ?
Tu aurais déjà dû me le demander.
Aigoo.
À cause de ton cerveau à moitié spongieux, tu sais combien de temps j'ai dû attendre ici ?
Je vais masser vos jambes plus tard.
Orabeoni, je dois y aller.
Tu ne peux pas. Ils vont te chercher.
C'est parce que j'ai quelque chose à direau Potier Royal. Je reviendrai bientôt.
Jung. J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire.
Alors, cette fois-ci, écoute-moi.
S'il te plait, orabeoni.
Le Potier Royal ? Je vais l'amener. Je vais l'amener à toi.
Alors tu restes ici.
Comment le feras-tu, orabeoni ?
Tu protèges Jung.
Je vais y aller.
J'ai demandé de ne laisser entrer personne.
Allez-vous quelque part, Potier Royal ?
J'allais venir vous trouver, de toute façon.
Pouvez-vous l'accepter maintenant ?
À sa place, pouvez-vous me donner un autre pot ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Le bol qui ne refroidit pas.
Il y a 5 tasses restantes après la première cuissondonc si vous réussissez après la seconde,
vous en aurez au moins deux.
Réussissez, je vous prie, et donnez-en un à Sa Majesté
et le second, donnez-le moi.
Le Potier Lee n'est pas là.
Yook Do... Yook Do est disparu ?
Père,
faites-moi confiance une dernière fois.
Pour augmenter la température de la chaudière, l'endroit où va le bois doit être vaste
et l'endroit où va la porcelaine doit être étroit.
Tu dois couvrir l'argile mélangée avec de petites roches pour que la chaleur se transmette bien
et que les murs de la chaudière soient épais.
Avec le restant de l'argile et de pierrescrée un support à poterie.
Le feu doit en être un de pin.
Observe le feu jour et nuit. Tu ne dois pas laisser la place sans surveillance.
Le Potier Lee s'est enfui ?
Oui, Votre Altesse.
Vous ne pensez pas que le Chef ait caché son fils ?
Alors cette fois, Gwang Hae sera considérédoublement fautif
pour avoir échoué à cet ordre royalet pour ne pas avoir bien géré ses subordonnés.
Cette fois,
il ne sera définitivement pas capable d'éviterune sévère punition.
Il s'est enfui, sans aucun doute.
Il allait mourir si il échouait, alors pourquoi n'aurait-il pas fui ?
J'aurais aussi fui.
Tu dois être triste pour cette perte.
Si tu es exilé à cause de ça, je vais venir te voir de temps à autres.
Le Potier Lee va définitivement m'amener le service de thé céladon.
Comment ne peux-tu pas voir la situation ?Si il voulait venir, il serait déjà ici maintenant.
Tu devrais aussi t'enfuir.
Les gens en lesquels je crois ne me déçoivent pas.Alors attendez, vous verrez.
Votre Altesse.
Je suis désolé, je suis en retard.
Vous avez bien travaillé.
Avez-vous réussi ?
Je n'ai pas eu le temps de vérifier.
Mais où et avec qui avec qui avez-vous travaillé ?
J'ai travaillé avec
Tae Pyung.
Quoi ? Tae Pyung ?
Oui, Votre Altesse.
Ils sont vraiment similaires, n'est-ce pas ?
Ça ne veut pas dire que c'est le même service de thésimplement parce que la couleur et la forme sont pareilles.
Vous devez goûter le thé.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Aperçu
Pourquoi le thé goûte-il comme ça, Votre Majesté ?
Vite, prends cette tasse et brise-la.
Tuez-moi s'il vous plait !
Gwang Hae ne peut plus devenir le Prince Héritier maintenant. C'est un combat qui est déjà terminé.
Tae Pyung est parti ?
Pouvez-vous garder Tae Pyung jusqu'à cequ'elle arrive à Ming saine et sauve ?
Tae Pyung n'a pas de frère.
Vous me dites que vous n'êtes pas de vrais frère et soeur ?
Si je retourne chez moi après être devenuela plus talentueuse,
je vous demande si je pourrai devenirune potière à Bunwon.
Demandez-le moi de nouveauaprès avoir construit votre talent.
Vous avez bien fait puisque vous avez survécu.
Tout ceci est ton destin,alors ne m'en veux pas trop.
C'est vous qui mentez à chaque fois que vous ouvrez la bouche. Vous avez menti en disant que vous étiez un homme
et que vous étiez Tae Pyung.